第(1/3)页

    老实说，江海和王老师的这番对话，倒也并不是完全没有作用？

    当听闻江海从嘴里说出那句：

    “纵然我现在无法比肩金庸古龙，但你怎么知道——”

    “我以后就一定不可以？”

    王老师深受触动。

    但凡是作家，又或是学文学的，那心里都是有股子傲气的。

    心里没点儿傲气怎么能写出好故事？

    如果有一天，连你自己都不相信自己，那你还指望谁来帮你？

    “这书，真有这么好看吗？”王老师不信邪的掏出手机，然后开始默默在屏幕上搜索起《穷鬼的上下两千年》这个书名。

    这不看，还好。

    一看，手里的烟顿时就停不下来了。

    “你别说，这小说......”

    “好像确实是有点儿费烟......”

    ......

    说来也奇怪，其实作为一名学生来说，江海是无论如何也没想明白......

    为什么他都学汉语言文学，为什么他都进中文系了......

    他还要学英语？

    澄海戏剧学院，对于本科生的毕业要求，有两个——

    一个，是修满各個课程所必须要修的学分。

    另一个，就是大学英语必须要过四级。

    下午的课，是学英语。

    江海一回教室就看见杨伟愁眉苦脸的坐在位置上，看他的样子......

    好像是在翻译什么东西？

    其实杨伟的成绩还算不错，能考进澄戏的学生，基本上都属于各省市重点高中中等偏上的水平。

    只不过，有时候类似于‘中译英’这种题目，它好像的确是有点难翻译？

    就比方说【来日方长】这个成语，你要把它翻译成英语，这好像的确是有点难度？

    “See you tomorrow？”

    “The days ahead are long？”

    杨伟尝试着翻译了好几句英文，但始终感觉好像不太得要领。

    正当杨伟思索之时，江海突然走到他身边：

    “就这种程度的英译汉，伱也需要想这么半天？”

    “这很简单？”杨伟眉头一皱。

    “这还不简单？”只见江海一边指着书上的翻译，一边颇为自信地朝着杨伟讲解，“来日方长，我们用汉译中本土化的形式来翻译就是......”

    “Let's fuck FangChang！”

    看着江海满脸自信的模样，只见杨伟默默对江海竖起大拇指：

    “清华听了心碎，北大听了落泪。”
    第(1/3)页